Feedback: d'où on parle de Seydina Insa Wade...

Il existe nombre d’incompris dans cette vie. De ces génies, étoiles lumineuses, qui filent ici-bas sans être jamais reconnus, mais aperçus seulement par quelques observateurs égarés, la bohème de quelques experts, ou encore quelque curieux de ceux-là qui aiment s’aventurer sous les cieux les moins fréquentés.

Ils font leur vie, brillant d’un feu sans égal ; et même loin de la considération de la grande masse, et même dans ces déserts de solitude qui semblent ronger la passion de l’artiste, ils ne souffrent d’aucune pâleur, leur talent n’en étant pas moins fascinant!

J’ose penser que Seydina Insa Wade était du nombre de ces hommes-là ! De ces hommes d’un talent certain, et peu connus hélas – du moins par ceux de ma génération !

Auteur compositeur sénégalais, né à Dakar le 13 septembre 1948 et mort – o grand Dieu, veuillez ouvrir les portes du paradis – mort donc le 9 mai 2012, S. I. Wade aura vécu par et pour l’art.

A l’âge de 16 ans déjà, il profitait des heures creuses que lui épargnait l’école coranique, s’improvisant contrebassiste du groupe de son quartier, le Rio Sextet. Et voilà qu’à 18 ans, l’artiste prenait part au premier Festival mondial des Arts nègres, seul devant sa guitare et étonnant son public d’un mélodieux folk chanté en wolof.

Et vous le saurez si vous regardez la vidéo postée à la fin de ce texte, S.I. Wade était un fervent, un engagé, un grand défenseur de la tradition et des langues sénégalaises. Ainsi, ses textes (en wolof, mais aussi en peul) retracent-ils nombre des stigmates de la société de l’époque : l’exploitation des domestiques, la tartufferie de certains religieux, les problèmes liés à la sécheresse, etc. Nombre desquels problèmes sont d’ailleurs encore fort d’actualité…

Du Negro Star au Tropical Jazz, des groupes Xalam, Xalam 1 et Xalam 2 au groupe Le Sahel, ou au trio Tabala, la quête de la perfection, de la juste syntonie entre les sons et l’émotion, a amené l’homme à se mettre de la partie d’autant de grands artistes qu’Idrissa Diop, Pape Seck, la violoncelliste Hélène Billard parmi tant d’autres.

Mais n’est-ce pas un tort que de vous laisser une image si exiguë de l’homme ? Ne le rattachant qu’à sa toque d’artiste musicien? A sa musique si belle et si douce, précurseur et originale? Oh que si, l’homme ayant mêmement été poète, conteur, acteur et scénariste ! Oh que si, l’homme ayant été… un esprit très singulier, avec cet air rêveur dans son regard, ce petit quelque chose qui m’a définitivement charmé, cette façon de se poser un peu étrange, hors du commun, qui intrique et interpelle, et qu’on oublie pas facilement. Mais faites-vous-en votre idée tous seuls; moi, je prends congés par les lignes de ce texte qui suit ; un de ses rares textes que j'ai pu dénicher sur le web, et que je ramène ici tel quel:

 "Omar Blondin Jóob - Afrig  

                                                                                         Fentkat bi di Seydinaa Isaa Wàdd


 Talli yaak taax ya di fuddu 
Ak di yuuxu di xar,
Woto ya tàkk jëppeet!
Dëmm ya wër sëg ya,
Xooj ko ci ag séndël,
Sëg ya di salliiru.

Ma làmboo leer, jaar sëg ya,
Junniy Omar dekki,
Ñi ngiy sulli waa Ndeer ak ñi fi Caaroy,
Géeju fen waa ngi nii di baawaan,
Yàlla mi nu tiim,
Ñàkk du nu tax a miim,
Walla di wër di leb a leb a leb....

Le grand paragon (pharaon?), c'est Omar,
Jàngal ndaw, ngir mooy li war.
Jaasi du fi génn mbar,
Xanaa ci lu ko jar.
Raatale, umple, tële,
Xamuñu, bëgguñu, sañuñu.
Du doole fasu naaru góor,
Du taaru jongoma ju mat,
Loolu lépp dafay ruur.
Ceddo amul kurus,
Wante du rus.

Eéy!  Dégluleen yuuxu suufu Senegaal, 
Ànd ak yuuxu salup bi ci Gore!  
Sama fàttaliku di metti,
Saa làmmiñ di saf deret.
Bóom nañu Omar Jóob,
Na ñu bóome waa Ndeer 
Ak ñi ci Caaroy!
Géej giy jiñax(?), di ŋaax,
Ngelaw liy tëb di sab ni rab,
Asamaan siy dënu ni kënu,
Niir yi di xaacu ngir di naqarlu,
Talli yaak taax yay fuddu 
Ak di yuuxu di xar,
Woto ya tàkk jëppeet!
Dëmm ya wër sëg ya,
Xooj ko ci ag séndël,
Sëg ya di salliiru.

Ma làmboo leer, jaar sëg ya,
Junniy Omar dekki,
Ñi ngiy xulli waa Ndeer ak ñi fi Caaroy.

Ceddo amul kurus,
Wante du rus...
 

Ki jukki woy wi: Jolof Gaal

(di jéggalu ci bépp njuumte bu ci am, ci déglu rekk lees sukkandikoo)